1
00:00:01,460 --> 00:00:03,462
(CHANSON THÈME D'OUVERTURE)

2
00:00:09,301 --> 00:00:10,302
Ewoks!

3
00:00:10,385 --> 00:00:12,763
Nous sommes les Ewoks, les Ewoks en lambeaux

4
00:00:12,971 --> 00:00:15,682
Vivre dans les grands arbres
Vivre dans la spirale

5
00:00:15,807 --> 00:00:18,268
Danser dans la forêt
Sur la lune d'Endor

6
00:00:18,477 --> 00:00:20,938
Ewoks tous ensemble
Et nous nous amusons

7
00:00:21,230 --> 00:00:24,858
Amis ensemble
Amis pour toujours

8
00:00:24,983 --> 00:00:26,026
Ewoks!

9
00:00:38,622 --> 00:00:41,250
Nous sommes des petits Ewoks insouciants
Nous aimons l'aventure

10
00:00:41,542 --> 00:00:44,169
Aider les amis en danger
Dans la forêt

11
00:00:44,294 --> 00:00:46,713
Partager la magie
Sur la lune d'Endor

12
00:00:47,047 --> 00:00:49,591
Ewoks tous ensemble
Et nous nous amusons

13
00:00:49,758 --> 00:00:53,387
Amis ensemble
Amis pour toujours

14
00:00:53,554 --> 00:00:54,555
Ewoks!

15
00:00:57,724 --> 00:00:59,893
Nous sommes les Ewoks, ouais !

16
00:01:18,120 --> 00:01:21,957
Mmmm. J'adore le jus de baies pendantes.

17
00:01:22,332 --> 00:01:24,168
Dommage qu'ils ne fleurissent qu'une fois par an.

18
00:01:24,793 --> 00:01:28,505
WICKET : Ouais, eh bien, c'est un travail
pour un wokling, pas un jeune guerrier.

19
00:01:29,423 --> 00:01:31,633
Guerrier! (RIANT)

20
00:01:34,636 --> 00:01:38,348
Hein ? Allez, allez.

21
00:01:40,809 --> 00:01:44,897
(RIANT) Teebo, tu dois
montre à ces baies qui est le patron.

22
00:01:46,815 --> 00:01:47,816
(CRIER)

23
00:01:52,487 --> 00:01:53,572
C'est coincé.

24
00:01:54,489 --> 00:01:55,490
(Grognant)

25
00:01:56,325 --> 00:01:57,826
(LES TOUS RIRE)

26
00:01:59,203 --> 00:02:00,370
Laisse-moi t'aider, Latara.

27
00:02:01,205 --> 00:02:02,581
(LES DEUX GROGNENT)

28
00:02:06,043 --> 00:02:07,085
Ah !

29
00:02:08,921 --> 00:02:10,714
Kvark ! (GAPS)

30
00:02:12,174 --> 00:02:13,759
Salutations, Ewoks !

31
00:02:14,092 --> 00:02:17,095
Pourriez-vous épargner un pauvre voyageur
quelque chose à boire ?

32
00:02:18,347 --> 00:02:20,516
Euh... Ici.

33
00:02:20,891 --> 00:02:22,768
Jus de mûres fraîches.

34
00:02:24,311 --> 00:02:25,312
Ah !

35
00:02:26,063 --> 00:02:28,690
Une telle gentillesse mérite un cadeau.

36
00:02:34,446 --> 00:02:37,533
-Ee Chee Wa Wa ! Un totem !
-Guichet!

37
00:02:38,408 --> 00:02:41,203
Nous ne sommes pas censés prendre les choses
de créatures que nous ne connaissons pas.

38
00:02:41,286 --> 00:02:46,083
Ah, mais tous les très grands guerriers
avoir des totems.

39
00:02:46,875 --> 00:02:52,172
Cela les aide à protéger leurs villages
des forces du mal.

40
00:02:52,548 --> 00:02:54,508
-Je le prends.
-Guichet!

41
00:02:55,133 --> 00:02:58,136
Une sage décision, mon jeune ami.

42
00:03:01,348 --> 00:03:02,432
Adieu.

43
00:03:06,061 --> 00:03:07,062
(TOUSSE)

44
00:03:07,980 --> 00:03:10,440
Eh bien, qui veut m'aider
rapporter ça au village ?

45
00:03:10,858 --> 00:03:13,777
Je ne savais pas que les grands guerriers avaient besoin d'aide.

46
00:03:15,237 --> 00:03:16,238
Merci.

47
00:03:16,488 --> 00:03:17,739
(Grognant)

48
00:03:59,156 --> 00:04:00,199
Hé!

49
00:04:00,866 --> 00:04:01,867
Revenez ici.

50
00:04:06,997 --> 00:04:08,123
Oh non!

51
00:04:08,999 --> 00:04:10,292
Ils volent le village !

52
00:04:10,709 --> 00:04:13,170
Je dois le dire au chef Chirpa. Quoi...

53
00:04:13,337 --> 00:04:15,756
Pas si vite, Ewok.

54
00:04:16,465 --> 00:04:19,801
Venez rejoindre ma petite bande de voleurs.

55
00:04:20,844 --> 00:04:23,388
Non, non.

56
00:04:30,646 --> 00:04:32,940
Hein ? Teebo ?

57
00:04:33,524 --> 00:04:37,277
Maintenant, petit Ewok, rejoins mon totem,

58
00:04:39,780 --> 00:04:42,741
et aidez-nous à cambrioler le prochain village.

59
00:04:43,534 --> 00:04:45,869
Quel rêve. (BÂILLE)

60
00:04:47,955 --> 00:04:51,792
Nous ne devons pas prolonger notre accueil.
(RIANT)

61
00:05:00,676 --> 00:05:01,969
TANTE BOZZIE : Au secours !

62
00:05:02,177 --> 00:05:05,556
J'ai été volé! Tout est parti !

63
00:05:07,266 --> 00:05:08,976
-J'ai été volé.
-Moi aussi.

64
00:05:09,059 --> 00:05:10,143
Ils ont tout pris.

65
00:05:10,519 --> 00:05:12,729
Calmez-vous, Ewoks ! Calme-toi.

66
00:05:13,021 --> 00:05:14,815
D'accord. C'est ce qui me manque.

67
00:05:15,232 --> 00:05:18,443
Trois épingles. Une brosse à os,
deux magnifiques paniers.

68
00:05:18,777 --> 00:05:21,071
Une gourde peinte en bleu, une gourde peinte en rouge.

69
00:05:21,154 --> 00:05:23,031
Un magnifique collier de glands.

70
00:05:23,156 --> 00:05:26,618
Latara, tu n'as pas emprunté
ce collier de ma part ?

71
00:05:26,827 --> 00:05:30,247
Euh, peut-être. Mais c'est toujours parti.

72
00:05:30,831 --> 00:05:33,458
Logray, ont-ils volé le Sunstar ?

73
00:05:33,834 --> 00:05:36,295
Non, Chirpa. C'est toujours là.

74
00:05:37,504 --> 00:05:38,547
Merci à l'Esprit de Lumière.

75
00:05:38,672 --> 00:05:41,758
Logray conserve le puissant Sunstar
bien caché.

76
00:05:41,925 --> 00:05:44,094
MALANI : Oh ! Mon frère est parti.

77
00:05:44,386 --> 00:05:46,388
Ils ont volé Teebo !

78
00:05:46,972 --> 00:05:49,266
Ewoks, trouvez le jeune Teebo.

79
00:05:51,768 --> 00:05:56,273
-Teebo ?
-Maintenant, petit Ewok, rejoins mon totem.

80
00:05:57,816 --> 00:05:59,067
Ce n'était pas un rêve.

81
00:06:00,777 --> 00:06:03,280
Allez, je crois que je sais où est Teebo.

82
00:06:03,572 --> 00:06:06,867
-Et nos affaires.
-Mes affaires ? Montrez la voie.

83
00:06:08,327 --> 00:06:09,786
(RIANT)

84
00:06:10,579 --> 00:06:15,501
Il y a toujours un imbécile
qui craque pour mon cadeau totem.

85
00:06:16,084 --> 00:06:19,463
Imbécile, hein ?
Comment ai-je pu tomber dans le piège de ce type ?

86
00:06:19,922 --> 00:06:21,173
Pauvre Teebo !

87
00:06:21,590 --> 00:06:23,634
C'est vraiment un totem.

88
00:06:25,093 --> 00:06:27,012
LATARA : Hé, ce sont mes affaires.

89
00:06:27,387 --> 00:06:29,223
Des déchets sans valeur.

90
00:06:29,932 --> 00:06:32,184
Ordures? Juste une seconde ici.

91
00:06:33,060 --> 00:06:34,102
-Latara !
-Latara !

92
00:06:34,603 --> 00:06:37,397
Si vous ne l'avez pas aimé,
alors pourquoi l'as-tu volé ?

93
00:06:38,065 --> 00:06:39,566
-Et autre chose...
-Silence !

94
00:06:40,192 --> 00:06:43,445
Eh bien, tu ne vas pas bien... Pas bien...

95
00:06:43,862 --> 00:06:47,074
Pas bon, pas bon.

96
00:06:48,659 --> 00:06:50,994
-Il a une bague magique.
-Chut !

97
00:06:51,787 --> 00:06:53,455
Ewok insensé.

98
00:06:53,705 --> 00:06:55,040
Il nous faut cette bague.

99
00:06:55,290 --> 00:06:57,417
-Mais comment ?
-Rapidement. Regarder!

100
00:07:01,630 --> 00:07:03,131
Kneesaa, ta dentelle au lasso.

101
00:07:08,262 --> 00:07:09,263
KNEESAA : Oh...

102
00:07:09,346 --> 00:07:10,764
Allez, il s'enfuit.

103
00:07:16,687 --> 00:07:17,688
Waouh !

104
00:07:20,649 --> 00:07:22,401
Dépêche-toi, Wicket. Dépêchez-vous!

105
00:07:23,735 --> 00:07:24,778
Guichet.

106
00:07:26,446 --> 00:07:29,658
Le prochain village sur notre carte est le village de Strutter.

107
00:07:29,992 --> 00:07:33,120
Ces stupides Strutters
sera facile à tromper.

108
00:07:33,829 --> 00:07:34,830
(RIANT)

109
00:07:36,748 --> 00:07:39,710
Si le maître des totems pouvait tromper
un guerrier intelligent comme moi,

110
00:07:39,835 --> 00:07:41,753
les Strutters seront des choix faciles.

111
00:07:41,879 --> 00:07:43,297
Nous devons l'arrêter.

112
00:07:43,755 --> 00:07:45,632
WICKET : Et sauvez Teebo et Latara aussi.

113
00:07:49,553 --> 00:07:51,763
Tsk, tsk, tsk.

114
00:07:56,226 --> 00:07:58,437
Collant, collant, collant.

115
00:08:00,022 --> 00:08:02,399
Salutations, Strutters !

116
00:08:04,026 --> 00:08:06,153
-Où sommes-nous?
-Le village du Strutter.

117
00:08:06,445 --> 00:08:07,487
Nous devons nous cacher.

118
00:08:07,946 --> 00:08:11,158
MAÎTRE TOTEM : Ai-je
la dernière chose pour vous.

119
00:08:11,325 --> 00:08:12,576
-Dernier?
-La dernière chose ?

120
00:08:12,659 --> 00:08:14,286
-La dernière ?
-La dernière ?

121
00:08:14,703 --> 00:08:17,664
Oui. Ce magnifique totem

122
00:08:17,831 --> 00:08:22,252
est garanti pour rendre votre village
le discours d'Endor.

123
00:08:22,753 --> 00:08:24,379
-Fabuleux!
-Merveilleux!

124
00:08:24,463 --> 00:08:25,964
C'est juste incroyable.

125
00:08:26,048 --> 00:08:28,258
J'adore, j'aime,
aime-le, aime-le, aime-le.

126
00:08:28,717 --> 00:08:32,054
Hmm. Je ne me souviens pas que c'était si gros.

127
00:08:37,017 --> 00:08:38,602
(RONFLEMENT)

128
00:08:41,855 --> 00:08:43,690
Après avoir déposé ça sur le maître des totems,

129
00:08:43,857 --> 00:08:46,777
nous aurons sa bague magique
et libérez Teebo et Latara.

130
00:08:47,194 --> 00:08:49,571
J'espère que ça marchera, Wicket.

131
00:08:49,738 --> 00:08:52,115
Bien sûr que ce sera le cas. C'est mon plan.

132
00:08:56,912 --> 00:08:59,623
Il est temps de se réveiller, mes petits voleurs.

133
00:09:05,838 --> 00:09:09,716
Allez, allez, mes petits totems !
Apportez-moi tout.

134
00:09:11,468 --> 00:09:12,469
Pas encore.

135
00:09:13,971 --> 00:09:15,013
Maintenant!

136
00:09:16,014 --> 00:09:17,015
(GRIPPE)

137
00:09:18,350 --> 00:09:19,351
(BRUIT)

138
00:09:19,434 --> 00:09:20,561
Nous l'avons fait.

139
00:09:22,729 --> 00:09:24,606
Il ne nous reste plus qu'à attraper la bague.

140
00:09:27,192 --> 00:09:28,193
(RIANT)

141
00:09:29,736 --> 00:09:33,323
-Vous rejoindrez vos amis.
- Cours, Kneesaa !

142
00:09:34,700 --> 00:09:35,701
Après eux.

143
00:09:39,538 --> 00:09:40,914
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !

144
00:09:41,748 --> 00:09:43,625
Guichet? Quel est le plan maintenant ?

145
00:09:44,042 --> 00:09:45,586
J'y travaille.

146
00:09:52,551 --> 00:09:53,552
(GAPS)

147
00:09:56,013 --> 00:09:57,848
Impasse ! Par ici.

148
00:09:58,765 --> 00:09:59,892
Obtenez-les.

149
00:10:16,116 --> 00:10:17,117
(GROGNEMENTS DU MAÎTRE TOTEM)

150
00:10:17,743 --> 00:10:19,077
Ils s'enfuient.

151
00:10:22,873 --> 00:10:25,667
Teebo ! Latara ! Nous vous avons trouvé.

152
00:10:31,256 --> 00:10:34,092
LES DEUX : Nous les avons. Ils sont par ici.

153
00:10:35,928 --> 00:10:37,679
Teebo, lâche-toi.

154
00:10:37,804 --> 00:10:41,308
Il semble que vos amis soient désormais mes amis.

155
00:10:43,101 --> 00:10:44,478
Kneesaa, canard !

156
00:10:47,147 --> 00:10:48,148
Dengar!

157
00:10:50,484 --> 00:10:53,153
Non!

158
00:11:04,748 --> 00:11:07,543
Le mauvais sort est rompu. Nous sommes libres !

159
00:11:07,626 --> 00:11:09,503
-Hourra !
-Ouais ! Hourra!

160
00:11:12,714 --> 00:11:14,675
-Merci.
-Vous nous avez sauvés.

161
00:11:15,551 --> 00:11:16,552
Naturellement.

162
00:11:17,219 --> 00:11:19,763
Le maître des totems
ne nous dérangera plus.

163
00:11:20,639 --> 00:11:23,684
Et je ne prendrai rien
encore une fois de créatures étranges.

164
00:11:26,937 --> 00:11:27,938
(ACCLAIMANT)

165
00:11:28,021 --> 00:11:30,482
-Ils sont de retour.
-Les voilà.

166
00:11:33,777 --> 00:11:36,864
Ils sont de retour. Les petits sont en sécurité.

167
00:11:37,447 --> 00:11:40,492
Hourra! Vous avez trouvé Teebo !

168
00:11:40,826 --> 00:11:43,036
Et toutes mes affaires.

169
00:11:43,662 --> 00:11:44,663
C'est ici.

170
00:11:44,955 --> 00:11:47,165
Non, Teebo, attends !

171
00:11:48,292 --> 00:11:49,293
Waouh !

172
00:11:55,507 --> 00:11:56,800
Teebo.

173
00:11:57,342 --> 00:11:58,927
(RIANT)

174
00:12:14,484 --> 00:12:16,904
TEEBO : Je pense que je l'ai compris
cette fois, Wicket.

175
00:12:16,987 --> 00:12:17,988
(EXPLOSION)

176
00:12:23,368 --> 00:12:24,494
Teebo.

177
00:12:26,079 --> 00:12:28,332
Je peux toujours essayer une autre potion magique.

178
00:12:28,790 --> 00:12:30,667
Non, non ! C'est bon, Teebo.

179
00:12:31,668 --> 00:12:32,669
(GAPS)

180
00:12:32,878 --> 00:12:36,256
KNEESAA : Qu’as-tu fait
à la cabane de Maître Logray ?

181
00:12:36,632 --> 00:12:40,385
J'essayais d'aider Wicket
proposer un cadeau d'anniversaire pour Shodu.

182
00:12:41,386 --> 00:12:42,387
Waouh !

183
00:12:46,433 --> 00:12:48,268
Oh, kvark !

184
00:12:49,269 --> 00:12:50,270
(SOUPIR)

185
00:12:50,771 --> 00:12:54,399
J'ai regardé partout
et je ne trouve pas de cadeau pour maman.

186
00:12:54,608 --> 00:12:57,027
Wicket, sa fête d'anniversaire a lieu ce soir.

187
00:12:57,611 --> 00:12:59,613
Je suis inférieur à un ver puant.

188
00:13:00,572 --> 00:13:02,199
Hé, je suis sauvé !

189
00:13:02,533 --> 00:13:05,410
Ce vieux tableau montre la voie
à un temple perdu.

190
00:13:06,328 --> 00:13:07,788
Cela semble horrible.

191
00:13:08,789 --> 00:13:12,584
WICKET : Il est dit que le temple a été construit
par une ancienne race de créatures.

192
00:13:12,960 --> 00:13:15,170
LATARA : Cela semble ennuyeux.

193
00:13:16,129 --> 00:13:18,882
WICKET : Qui l’a utilisé
pour cacher un trésor de bijoux.

194
00:13:19,216 --> 00:13:21,468
Cela semble merveilleux.

195
00:13:22,636 --> 00:13:23,637
Quand est-ce qu'on y va ?

196
00:13:24,054 --> 00:13:27,891
Tout de suite. je vais chercher un bijou
pour le cadeau d'anniversaire de ma mère.

197
00:13:28,433 --> 00:13:29,476
KNEESAA : Attends, Wicket.

198
00:13:29,810 --> 00:13:35,566
Il dit aussi,
"Ewoks, restez à l'écart ou soyez condamné."

199
00:13:35,983 --> 00:13:39,194
Hé, nous ne sommes pas tous les quatre assez vieux
prendre soin de nous ?

200
00:13:40,028 --> 00:13:44,575
En plus, nous sommes de courageux Ewoks,
pas une bande de vieux Duloks effrayés.

201
00:13:50,163 --> 00:13:56,837
URGAH : Tu es un bon à rien,
Dulok grumeleux et grumeleux !

202
00:13:57,337 --> 00:14:01,884
LE ROI GORNEESH : Waouh ! Bouton d'or ! Bébé!

203
00:14:04,303 --> 00:14:09,600
Et ne reviens pas avant de m'avoir amené
un cadeau d'anniversaire décent.

204
00:14:11,685 --> 00:14:13,395
Aïe ! Oh! Oh!

205
00:14:16,023 --> 00:14:18,358
Arrêtez, bande d'idiots.

206
00:14:18,817 --> 00:14:22,446
Offrez-moi un cadeau raffiné pour Urgah.

207
00:14:22,946 --> 00:14:27,743
-Maintenant!
-Oui, le roi Gorneesh. Tout de suite.

208
00:14:34,082 --> 00:14:35,626
WICKET : Le temple perdu.

209
00:14:36,543 --> 00:14:38,003
Ee Chee Wa Wa!

210
00:14:42,466 --> 00:14:43,467
Allez, les gars.

211
00:14:46,136 --> 00:14:50,098
Certainement pas. Je ne mets pas un pied
dans ce sale temple.

212
00:14:50,390 --> 00:14:52,851
Même pas pour voir la salle du trésor ?

213
00:14:55,812 --> 00:14:58,982
- Hors de mon chemin.
-Latara, attends.

214
00:14:59,399 --> 00:15:00,901
Il pourrait y avoir des pièges.

215
00:15:01,610 --> 00:15:04,279
Kneesaa, ne sois pas ridicule.

216
00:15:05,697 --> 00:15:07,491
Ah, regarde ça.

217
00:15:07,950 --> 00:15:09,201
TOUS : Non, Latara !

218
00:15:11,411 --> 00:15:12,412
TOUS : Waouh !

219
00:15:17,584 --> 00:15:18,627
Latare.

220
00:15:24,925 --> 00:15:25,926
Oh non!

221
00:15:27,302 --> 00:15:28,554
Embrassez les côtés.

222
00:15:31,431 --> 00:15:33,433
(GASPS) La fosse de lave !

223
00:15:36,520 --> 00:15:37,563
Accrochez-vous.

224
00:15:43,402 --> 00:15:45,988
(EXPIRE) Aucun trésor ne vaut ça.

225
00:15:46,363 --> 00:15:48,448
Je sors d'ici maintenant.

226
00:15:48,782 --> 00:15:49,825
Je...

227
00:15:50,242 --> 00:15:53,871
Ay-ay-ay-ay-ay!

228
00:15:54,997 --> 00:15:57,082
Je suis au paradis.

229
00:15:57,791 --> 00:16:00,794
Ce tableau était exact.
Regardez ces bijoux.

230
00:16:01,670 --> 00:16:03,422
Je sais que maman va adorer celui-ci.

231
00:16:04,173 --> 00:16:07,217
Allons-y. Cet endroit me rend nerveux.

232
00:16:07,593 --> 00:16:11,096
Je vais juste en prendre deux de plus. Juste trois de plus.

233
00:16:11,471 --> 00:16:12,723
Juste 87 de plus.

234
00:16:13,056 --> 00:16:14,099
(TOUS haletent)

235
00:16:14,266 --> 00:16:16,852
Très bien, je vais en remettre quelques-uns.

236
00:16:18,395 --> 00:16:19,396
(GAPS)

237
00:16:19,938 --> 00:16:20,939
(CRIS)

238
00:16:24,026 --> 00:16:25,027
(CRAGES)

239
00:16:25,277 --> 00:16:26,320
Courez !

240
00:16:26,445 --> 00:16:28,780
Eh bien, un seul ne pouvait pas faire de mal.

241
00:16:29,781 --> 00:16:30,782
(CRIS)

242
00:16:30,949 --> 00:16:31,950
Latara !

243
00:16:37,456 --> 00:16:38,832
Dépêchez-vous. Par ici.

244
00:16:43,378 --> 00:16:44,379
(TOUS haletant)

245
00:16:55,974 --> 00:16:59,311
Oh non, encore des pièges ! Ahhh !

246
00:17:04,566 --> 00:17:05,817
Nous sommes sauvés.

247
00:17:08,904 --> 00:17:10,280
LATARA : Nous sommes condamnés.

248
00:17:10,822 --> 00:17:12,199
Je ne peux pas regarder.

249
00:17:18,038 --> 00:17:20,415
En avant. Une issue !

250
00:17:25,087 --> 00:17:26,213
Le cadeau de maman.

251
00:17:32,177 --> 00:17:34,137
Wicket, tu vas bien.

252
00:17:34,596 --> 00:17:37,057
Pas étonnant que ce temple soit interdit.

253
00:17:37,641 --> 00:17:39,434
Nous aurions pu être tués.

254
00:17:40,018 --> 00:17:41,061
Rassurez-vous, les gars.

255
00:17:41,645 --> 00:17:43,564
Nous devons assister à une fête d'anniversaire.

256
00:17:44,147 --> 00:17:45,148
(DULOKS RIANT)

257
00:17:46,483 --> 00:17:48,068
Regardez ce joyau.

258
00:17:48,443 --> 00:17:50,654
C'est parfait pour la reine Urgah.

259
00:17:51,613 --> 00:17:53,740
Oui, parfait !

260
00:17:54,408 --> 00:17:55,409
Allons-y.

261
00:17:56,118 --> 00:17:57,244
J'ai le net.

262
00:17:59,288 --> 00:18:01,498
Bien joué, espèce de tête-de-racine.

263
00:18:01,915 --> 00:18:05,711
Maintenant il va falloir les récupérer
au village Ewok.

264
00:18:08,755 --> 00:18:09,756
(LECTURE DE MUSIQUE)

265
00:18:16,847 --> 00:18:18,849
Joyeux anniversaire, Shodu.

266
00:18:19,183 --> 00:18:22,019
Oh... Merci, Malani.

267
00:18:22,978 --> 00:18:27,482
C'est mon tout premier gâteau d'anniversaire.

268
00:18:28,358 --> 00:18:29,401
Vraiment?

269
00:18:30,652 --> 00:18:32,821
Je n'aurais jamais deviné.

270
00:18:35,324 --> 00:18:36,450
Juste à temps.

271
00:18:38,785 --> 00:18:40,204
Joyeux anniversaire, maman.

272
00:18:41,580 --> 00:18:42,915
EWOK : Ee Chee Wa Wa !

273
00:18:43,040 --> 00:18:45,959
Guichet! Merci, chérie.

274
00:18:46,543 --> 00:18:49,254
Où as-tu trouvé un si beau bijou ?

275
00:18:49,922 --> 00:18:52,424
Oh, tu sais, je traîne juste.

276
00:18:58,347 --> 00:19:00,682
KNEESAA : Shodu adore son cadeau.

277
00:19:01,141 --> 00:19:02,935
N'est-ce pas merveilleux, Latara ?

278
00:19:03,227 --> 00:19:04,603
Cela me rappelle.

279
00:19:05,020 --> 00:19:07,231
J'ai pris un petit cadeau pour moi.

280
00:19:10,359 --> 00:19:14,196
(GASPS) Mon bijou ! C'est en train d'éclore.

281
00:19:15,489 --> 00:19:16,615
Kvark !

282
00:19:16,865 --> 00:19:19,201
Ces pierres précieuses sont en réalité des œufs de serpent.

283
00:19:20,661 --> 00:19:21,662
Euh!

284
00:19:23,413 --> 00:19:25,207
Il faut qu'on en parle à Wicket.

285
00:19:30,754 --> 00:19:31,839
KNEESAA : Teebo, allez.

286
00:19:32,464 --> 00:19:34,716
Tu dois demander à Shodu de danser.

287
00:19:35,676 --> 00:19:38,595
Hein? Waouh ! (RIANT)

288
00:19:39,304 --> 00:19:43,475
Shodu, euh, je peux avoir cette danse ?

289
00:19:44,184 --> 00:19:45,644
Bien sûr, Teebo.

290
00:19:46,562 --> 00:19:47,729
On y va, Wicket ?

291
00:19:48,438 --> 00:19:50,983
Tu dois récupérer le cadeau de Shodu.

292
00:19:51,567 --> 00:19:52,776
Êtes-vous fou?

293
00:19:53,360 --> 00:19:55,654
C'est ce qui est né du joyau de Latara.

294
00:19:56,488 --> 00:19:57,573
Enlevez-le.

295
00:19:59,199 --> 00:20:00,200
Oh, kvark.

296
00:20:01,159 --> 00:20:02,870
Comment vais-je le dire à ma mère ?

297
00:20:04,246 --> 00:20:05,247
Euh!

298
00:20:09,751 --> 00:20:12,045
Wicket, quel est le problème ?

299
00:20:12,754 --> 00:20:17,050
Euh, il y a, euh, quelque chose que j'ai
pour vous parler de ce bijou.

300
00:20:17,759 --> 00:20:19,553
Eh bien... Hein ?

301
00:20:19,636 --> 00:20:22,848
Quelle coïncidence, Ewok, nous aussi.

302
00:20:26,727 --> 00:20:31,273
URGAH : Eh bien, ai-je
un cadeau d'anniversaire ou pas ?

303
00:20:31,690 --> 00:20:35,861
Reine Urgah,
veuillez accepter ce beau joyau.

304
00:20:37,070 --> 00:20:38,113
Aie!

305
00:20:38,405 --> 00:20:43,869
Et ces deux serviteurs Ewok
avec les compliments du roi Gorneesh.

306
00:20:44,203 --> 00:20:47,915
Je veux mon bijou.

307
00:20:48,624 --> 00:20:51,376
-Non.
-Laisse-le, maman.

308
00:20:51,668 --> 00:20:53,295
Mais tu me l'as donné, chérie.

309
00:20:54,213 --> 00:20:56,798
Croyez-moi, cela ne me dérange pas.

310
00:20:59,384 --> 00:21:03,472
Cette boule de poils a besoin d'apprendre un peu de respect.

311
00:21:03,931 --> 00:21:07,267
Qu'elle s'incline devant moi.

312
00:21:07,684 --> 00:21:11,271
Vous avez entendu votre maîtresse. Embrassez le gravier.

313
00:21:11,813 --> 00:21:13,649
Hé, laisse ma mère tranquille.

314
00:21:14,816 --> 00:21:15,817
(GROGNANTS DE GUICHET)

315
00:21:17,319 --> 00:21:19,947
Personne ne touche mon garçon.

316
00:21:23,909 --> 00:21:25,577
Oh non, ce n'est pas le cas.

317
00:21:26,078 --> 00:21:27,663
Maintenant, ma douce,

318
00:21:27,913 --> 00:21:31,750
quelle punition devrions-nous donner
ces rats des arbres rebelles ?

319
00:21:32,125 --> 00:21:34,169
Quelque chose d'horrible.

320
00:21:34,586 --> 00:21:37,589
Quelque chose de terrible.

321
00:21:38,090 --> 00:21:39,299
Quelque chose...

322
00:21:40,717 --> 00:21:42,302
C'est en train d'éclore !

323
00:21:44,221 --> 00:21:45,222
(CRAGES)

324
00:21:45,347 --> 00:21:46,348
Hein ?

325
00:21:47,140 --> 00:21:48,267
Dengar!

326
00:21:48,725 --> 00:21:49,726
Waouh !

327
00:21:52,312 --> 00:21:53,480
Wicket, vas-y.

328
00:21:55,649 --> 00:21:58,819
Quel genre de cadeau d'anniversaire pas cher
est-ce?

329
00:21:59,611 --> 00:22:03,407
Gorneesh, espèce de connard paresseux, pourri et bon à rien.

330
00:22:04,324 --> 00:22:06,410
Je t'aurai pour ça.

331
00:22:07,578 --> 00:22:10,330
Toi! C'est ta faute !

332
00:22:10,622 --> 00:22:13,750
S'il vous plaît, Sire, je peux vous expliquer.

333
00:22:14,209 --> 00:22:15,460
(TOUS CRIENT)

334
00:22:15,794 --> 00:22:18,130
-Reviens ici.
-Je n'aurais jamais dû t'épouser.

335
00:22:21,175 --> 00:22:25,846
Maintenant, où as-tu trouvé
mon cadeau d'anniversaire, Wicket ?

336
00:22:26,138 --> 00:22:29,183
(rires) C'est une histoire longue et ennuyeuse, maman.

337
00:22:29,975 --> 00:22:31,059
M'ennuie.

338
00:22:36,190 --> 00:22:38,567
Alors, maintenant tu sais
le temple et tout.

339
00:22:39,151 --> 00:22:41,486
Mais je l'ai seulement fait
pour vous offrir un joli cadeau.

340
00:22:42,196 --> 00:22:44,615
Wicket, être avec ma famille

341
00:22:44,698 --> 00:22:47,826
est le seul cadeau d'anniversaire
Je voudrais toujours.

342
00:22:48,285 --> 00:22:49,328
Tu l'as, maman.

343
00:22:49,828 --> 00:22:53,290
Alors, vas-tu m'apprendre
ce superbe flip que tu as utilisé sur le roi Gorneesh ?

344
00:22:53,498 --> 00:22:58,253
SHODU : Essayez à nouveau d'enfreindre les règles,
et je vais vous le montrer de près.

345
00:22:58,504 --> 00:22:59,880
(WICKET RIANT FAIBLEMENT)

346
00:23:01,298 --> 00:23:03,300
(JEU DE MUSIQUE À THÈME DE CLÔTURE)